мама

Вчера вечером, около 11 PM, мне позвонила мама.

В Японии было утро, и казалось, что она только что проснулась.
С плаксивым голосом она сказала: «У меня как будто температура».
«Я хочу ненадолго вернуться домой», — добавила она.
Когда я спросила: «Может, это простуда?» — она ответила: «Наверное».

«Мне кажется, Такэси хочет забрать меня домой. Он ведь такой человек», — сказала мама.

Мой брат уже нашёл покупателя на дом.
Скоро его собираются продать.
И как только это случится, мама больше никогда не сможет туда вернуться.

«Но знаешь, — сказала я, пытаясь её успокоить, — если тебе нехорошо, лучше остаться там, где ты сейчас. Здесь, если что-то случится, тебе сразу смогут помочь».

«Да, ты права. Я не хочу мешать ему», — сказала мама.
«Я всё устроила так, чтобы он мог спокойно жить в этом доме. Теперь с ним всё будет в порядке, что бы ни произошло».

«Я всё сохранила для вас, чтобы вам ни в чём не пришлось нуждаться», — добавила она с гордостью.
Но ведь всё это тоже в конце концов будет выброшено.

«У меня болит голова. С самого утра. Думаю, Такэси скоро приедет за мной».

Когда связь по Скайпу стала плохой, её голос вдруг оборвался.
Я не стала перезванивать.

Позже, около 01:30 ночи, мама снова позвонила.
Я всё ещё не спала — редактировала свой блог — и ответила на звонок.

Её голос звучал бодро: она сказала, что только что позавтракала.
Мама рассказала, как её знакомый старик поскандалил с каким-то вьетнамским сотрудником столовой.
«Это было просто смешно», — сказала она ехидным голосом.

Когда я сказала: «Не стоит так ругаться, ведь они просто делают свою работу»,
она ответила:
«Нет уж, они просто ленивые. Если им прямо не сказать, они так ничему и не научатся», — сказала мама снисходительным тоном.

Голос у неё был крепкий — было слышно, что еда пошла ей на пользу.

Оказывается, у того старика оказалось недостаточно еды.
Мама хотела поделиться своей порцией, но ей запретили.
И поскольку старик так и не получил свою еду, он вспылил.
История была немного странной, но я обрадовалась, что мама сама хорошо поела.

«Но знаешь, я свою еду ему так и не отдала. 

 Если делишься — тебя ругают. Сказали: ешь сама.
Так что я нагло всё съела и сделала вид, что ничего не случилось», — сказала она.
Эту историю, с которой я не знала, как поступить, мама повторила трижды.

Этот старик, как выяснилось, живёт на этаж выше, в более роскошной части учреждения.
Говорит, он был очень богат, но семья обманом отправила его в дом престарелых.

Тем не менее он считается особенным, так что ему многое позволено, даже ссоры.

«Это было просто смешно»,
снова сказала мама, с сильным, самодовольным голосом.

Когда мама начинает хныкать, мне становится её так жалко, что просто сердце разрывается.
А когда она говорит всякие вредные и совсем не милые вещи, мне становится легче.
И тогда я смеюсь вместе с ней — тем же злым смешком.