Великая женщина эпохи Мэйдзи

Как я уже упоминала в предыдущем блоге, 

в пятом классе я переехала из Тёфу в дом моей бабушки в Сэтагая.
Дом находился всего в пяти минутах ходьбы от станции. 

Это был просторный дом с садом почти такого же размера, как и сам дом, достаточно большой, чтобы в нём шестеро из нас, включая бабушку, могли жить довольно удобно.

Замечательно то, что этот дом моя бабушка купила почти полностью на свои собственные средства.
Он был примерно в 8 раз больше того жилья, которое я собираюсь купить сейчас.
Позже моя мать вынуждена была продать дом по финансовым причинам.
Он был настолько велик, что никто не мог купить его целиком. 

пришлось продать по частям.

Можно сказать: «Ну, тогда дома и земля были дешевле».
Верно, но не забывайте: моя бабушка родилась в 1908 году, в 41-й год Мэйдзи.
Сколько женщин того времени могли купить дом на собственные заработки?
Она окончила университет, работала редактором в крупном издательстве и в конце концов стала руководителем.
Думаю, она была одной из самых высокооплачиваемых женщин своего времени.

Эта бабушка мне не кровная родственница; она была мачехой моей матери.

На самом деле у меня было четыре бабушки, три со стороны матери.
Первая — моя настоящая бабушка — была своенравной: сбежала с художником, развелась, а потом держала маджонг-зал.
Вторая — та самая редактор, о которой я сейчас пишу.
Третья была известной актрисой. 

Она никогда не выходила замуж, 

но, как говорят, была любовницей моего деда в последние годы его жизни.
Мы звали её «Бабушка Эсэй-Бору» — по имени рассыпчатого пшеничного печенья, которое она часто приносила нам, детям.
Она была стильной, острой на язык, 

с невероятными шутками и неповторимой аурой.

Моя мать часто говорила:
«У твоего деда был ужасный вкус на женщин. 

  он всегда женился только на монстрах».
Возможно, она так считала потому, что сама росла среди борьбы за власть трёх матерей.

Правда в том, что каждая из этих женщин обладала железной волей, 

яркой самоуверенностью и твёрдыми ценностями.
Для женщин того времени они были исключительными.
Сегодня женщина может зарабатывать как мужчина, 

потому что общество это позволяет.
А тогда, чтобы конкурировать — и даже превосходить мужчин, 

нужно было больше, чем усилия, больше, чем ум, больше, чем удача.
Нужен был поистине особый дух.

Мой дед, убеждённый либерал, любил таких ярко независимых женщин.
Для мужчины его поколения это, думаю, тоже было необычно.

А вот в детстве мне «бабушка из Сакурадзёсуй» (редактор) не особенно нравилась.
Она редко улыбалась, никогда не шутила, была строгой — 

и, если честно, непривлекательной.

Хотя внешность не имела значения: она вовсе не соперничала в этом.
Но внешне она напоминала Ясунари Кавабата, 

только ещё суровее, и в женском облике.

Знаете Кавабату?

Он был писателем, получившим Нобелевскую премию, — и выглядел именно так.

Дети консервативны.
Как и большинство мужчин, 

они предпочитают молодых женщин — красивых, здоровых, весёлых, общительных.
Моя бабушка была полной противоположностью.

Лишь позже я поняла, насколько она была крута.
В мужском мире — или, вернее, в мире людей — 

она построила дом исключительно на интеллекте, не полагаясь на женские чары.
С возрастом это её достижение поражает меня всё больше.

Тем не менее мой дед позже влюбился в актрису,
что привело к болоту ревности и обид.

С пяти-шести лет я знала, что нельзя упоминать одну бабушку в присутствии другой.
Моя мать часто рассказывала истории об их любовном треугольнике, 

и я их обожала.
Например, как бабушка-редактор плеснула водой в лицо бабушке-актрисе!

Моя мать однажды сказала:
«Когда я впервые увидела бабушку Эсэй-Бору, я поняла: 

 как женщина, бабушка из Сакурадзёсуй никогда не сможет с ней тягаться...».
В десять лет я важно кивнула: «Понимаю. Всё верно».

Не желая разводиться, бабушка во время борьбы пристроила к дому кабинет для деда, чтобы он не мог уйти.
Ребёнком я этого не понимала.
Теперь — понимаю. 

После того как я сама чуть не заболела от переживаний о стоимости ремонта и в итоге купила жильё с уже отремонтированными ванной и кухней, 

я это отлично понимаю.
То, что она смогла провернуть это — заслуживает уважения.

Дед получил великолепный кабинет, даже подходящий для встреч,
но стресс его съел, и он умер.
Тщательно просчитанная, грандиозная битва за обладание вдруг потеряла всякий смысл.
Это было почти литературно в своей тщетности.

Когда я думаю о своей бабушке, я всякий раз поражаюсь: 

какие же необыкновенные бывают женщины.

Ну а… хотела бы я сама быть такой? 

Это уже другой вопрос.